Muitas vezes, salta-nos da boca a frase: “foi pior a
emenda que o soneto", para denunciar que algo está errado e o mais curioso
é como muitas das pessoas nem sabem a origem desta frase.
Reza a lenda que esta célebre frase tem origem numa
história que envolve o nosso querido e popular poeta, Manuel Maria Barbosa du
Bocage (1765-1805).
Bocage
era exímio em fazer sonetos e acabou por ficar bastante popular, principalmente
quando usava a sua veia satírica e espirituosa.
Conta-se que um aspirante a poeta o teria abordado, solicitando-lhe
uma opinião sobre um soneto que tinha escrito e pedindo-lhe que fizesse as
emendas que fossem necessárias.
Bocage concordou e, no dia seguinte, o aspirante
ter-se-ia encontrado com o mestre. Para surpresa do primeiro, Bocage não tinha
feito uma única emenda no soneto nem sequer se mostrava satisfeito com a
obra. O poema era de facto mau, tão mau que não havia emenda possível. Ou
então, se fosse emendado, as correcções seriam tantas, que a emenda ficaria pior
que o soneto...
Esta
expressão caiu na boca do mundo, viajou no tempo e chegou aos dias de hoje.
Concordemos que é bastante realista: muitas vezes é melhor começar tudo de
novo, do que tentar emendar uma obra que nasceu torta…
Sem comentários:
Enviar um comentário